SUPERFICIE LINGUISTICA
La differenza fra la superficie linguistica dello scritto e quella del parlato viene analizzata dettagliatamente nel capitolo La lingua. Qui si segnalano alcuni aspetti.I segnali discorsivi
Chi parla usa spesso parole o espressioni prive di significato o con un significato diverso da quello lessicale (cioè quello presente nei dizionari). La funzione dei segnali discorsivi è di natura pragmatica: servono a segnalare qualcosa che riguarda l'atto comunicativo.
Tra i segnali discorsivi più frequenti figurano:
- gli ehm e i vari suoni che si emettono pur di mantenere acceso il canale;
- i cioè che non hanno funzione glossatoria;
- i praticamente che non significano un'opposizione a un teoricamente;
- i dico o altri intercalari;
- i dunque usati per iniziare un discorso (mentre lessicalmente la parola ha valore conclusivo);
- i certo che segnalano un feed-back positivo.
Questi usi non sono accettabili nello scritto, se non quando chi scrive intende imitare il parlato: lo scritto deve usare le parole nel loro valore semantico.
I plastismi
I plastismi sono parole o locuzioni che hanno via via esteso il loro significato originario per adattarsi a moltissimi usi, perdendo in precisione e chiarezza.
- grosso (un grosso argomento, cioè un argomento importante; un grosso ostacolo, cioè un grave ostacolo; un grosso attore, cioè un attore molto considerato o famoso o bravo);
- discorso, valenza, problema, al livello di, ecc.;
- questo caffè è un attimino freddo.
L'oralità si serve molto, oltre che dei plastismi, anche di parole ad alta frequenza, o ’parole tuttofare’, come cosa, fare, ecc.
I plastismi sono utili e accettabili nell'oralità, quando non si ha il tempo per trovare la parola giusta.
Nella scrittura invece danneggiano la comunicazione perché
- infastidiscono il lettore;
- sono troppo generici.
Enfasi e attenuazionePer guadagnare espressività, il parlato tende a usare spesso forme enfatiche, come vezzeggiativi, diminutivi e superlativi.
Nello scritto invece:
- il lettore è molto più attento dell'ascoltatore e non ha bisogno di essere stimolato in modo eccessivo;
- le forme enfatiche si usurano e, quando dovranno essere usate in modo proprio, avranno ormai perso la loro forza espressiva.
Lo scritto non può permettersi di essere impreciso e non può esprimere la cortesia surrogandola attraverso una attenuazione.
Morfologia
La morfologia del parlato è semplificata. Vi sono meno:
- tempi verbali, ma spesso con funzione modale;
- modi verbali;
- pronomi.
Alcune caratteristiche dell'uso dei tempi verbali nell'oralità:
- il futuro si usa con valore di probabilità (sarà già andato via invece di probabilmente è già andato via), mentre il valore futurale è spesso sostituito dal presente (l'anno prossimo vado in America);
- l'imperfetto è usato anche con valore di cortesia (volevo chiederti una cosa invece di vorrei chiederti una cosa) o nel periodo ipotetico della irrealtà (se lo sapevo prima, non venivo invece di se lo avessi saputo prima, non sarei venuto).
- congiuntivo;
- condizionale.
- ’le’ (dativo femminile singolare) sostituito da ’gli’;
- ’loro’ (dativo plurale) sostituito da ’gli’.
La morfologia dello scritto è invece molto più ricca.
Ordine dei costituenti
Nel parlato, la tendenza a sovrapporre progettazione ed esecuzione determina spesso che i costituenti occupino un posto sbagliato: si inserisce in ritardo o in anticipo una parola o un sintagma.
Nello scritto invece i sintagmi devono trovarsi nella posizione giusta. Spesso, tuttavia, in particolare negli elaborati scolastici, la carenza di progettazione sintattica determina lo spostamento di costituenti: ciò accade quando si riversa sul foglio il flusso del pensiero, senza progettazione o senza una revisione adeguata.
ARGOMENTI COLLEGATI:
L'ordine dei costituenti
La perifrasi
Il lessico del parlato